1
00:00:00,812 --> 00:00:02,583
(rangido)

2
00:00:02,616 --> 00:00:04,620
-(objetos fazem barulho)
-(aceleração da motosserra)

3
00:00:04,653 --> 00:00:06,591
(o rangido continua)

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,794
(pistola de parafuso zumbindo)

5
00:00:09,529 --> 00:00:11,265
(martelando)

6
00:00:14,873 --> 00:00:17,210
(martelar continua)

7
00:00:20,718 --> 00:00:22,087
(zumbido continua)

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,693
(martelar continua)

9
00:00:29,468 --> 00:00:30,605
(Carmy exala)

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,377
-Como estamos?
-(tudo)

11
00:00:33,410 --> 00:00:35,515
Bem, a partir de agora,
estamos sete semanas fora.

12
00:00:35,548 --> 00:00:37,485
Nosso DBA acabou de ser rejeitado.

13
00:00:37,519 --> 00:00:39,623
Supressão de incêndio
ainda não apareceu.

14
00:00:39,656 --> 00:00:41,694
Temos que agendar
uma segunda limpeza profunda

15
00:00:41,727 --> 00:00:45,100
porque o nosso prédio
agora considerado um risco biológico

16
00:00:45,133 --> 00:00:47,104
e só temos
algumas paredes ficaram de pé.

17
00:00:47,137 --> 00:00:48,708
Por que fomos rejeitados?

18
00:00:48,741 --> 00:00:50,444
AÇÚCAR: Bem, porque
solicitamos um novo nome.

19
00:00:50,477 --> 00:00:51,379
Por que isso é um problema?

20
00:00:51,412 --> 00:00:52,649
Bem, porque nunca

21
00:00:52,682 --> 00:00:54,419
solicitou um primeiro nome.

22
00:00:54,452 --> 00:00:58,160
Nós, eles, Mikey
não estavam funcionando corretamente

23
00:00:58,193 --> 00:01:00,632
porque eles eram
nunca fazendo negócios como.

24
00:01:00,665 --> 00:01:03,705
Então agora temos que arquivar
fazer negócios como The Bear

25
00:01:03,738 --> 00:01:06,844
e pagar uma multa por não fazer
negócio como The Beef originalmente.

26
00:01:06,877 --> 00:01:08,815
Porque de acordo com o IRS,
somos idiotas.

27
00:01:08,848 --> 00:01:10,484
Então é uma coisa de dinheiro?

28
00:01:10,518 --> 00:01:12,723
Sim, é tudo
outra coisa com dinheiro, Carm.

29
00:01:12,756 --> 00:01:14,659
Uh, quão rápido
podemos fazer uma limpeza profunda então?

30
00:01:14,993 --> 00:01:17,331
(suspira) Só amanhã,
Eu não acho.

31
00:01:17,364 --> 00:01:18,867
-Porra.
-Você pode dizer isso de novo.

32
00:01:20,170 --> 00:01:21,373
Ah, porra.

33
00:01:21,406 --> 00:01:22,509
(expira profundamente)

34
00:01:22,542 --> 00:01:23,811
-Você está bem?
-AÇÚCAR: Hum.

35
00:01:23,844 --> 00:01:27,786
Sim, o... o DBA
está me estressando.

36
00:01:27,819 --> 00:01:29,923
-(suspira)
-Ei. Ei.

37
00:01:29,956 --> 00:01:32,194
-AÇÚCAR: Hmm?
-Você está bem?

38
00:01:34,398 --> 00:01:35,668
Sim.

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,477
Não conte a ninguém, ok?

40
00:01:40,511 --> 00:01:44,251
Este é o meu problema, e eu não
quero que isso mude alguma coisa.

41
00:01:44,920 --> 00:01:48,226
OK? Eu não quero ser
tratado de forma diferente, ok?

42
00:01:48,259 --> 00:01:50,765
-OK.
-Eu estou...
completamente apavorado.

43
00:01:50,798 --> 00:01:53,270
E eu só estou dizendo a você
porque...

44
00:01:53,303 --> 00:01:54,439
Eu não sei.

45
00:01:54,472 --> 00:01:56,510
Apenas por precaução.

46
00:01:56,543 --> 00:02:01,486
E não tome isso
como se eu não estivesse animado
porque estou muito animado.

47
00:02:01,520 --> 00:02:03,457
(bate forte)

48
00:02:03,491 --> 00:02:04,860
Por causa de como crescemos
e tudo em nossas vidas.

49
00:02:04,893 --> 00:02:08,233
Eu realmente quero isso
ser amoroso e bom
e feliz.

50
00:02:08,266 --> 00:02:11,206
Eu só... eu não
quero que alguém saiba.

51
00:02:11,239 --> 00:02:12,375
-Claro.
-OK?

52
00:02:12,408 --> 00:02:14,212
Tipo, eu realmente não quero
Richie para saber.

53
00:02:14,245 --> 00:02:16,951
-OK.
-Porque de alguma forma,
parece mais sob meu controle

54
00:02:16,984 --> 00:02:18,821
-decidir quando
e quem sabe...
-(parede quebrando)

55
00:02:18,854 --> 00:02:20,791
que estou... grávida.

56
00:02:23,831 --> 00:02:26,670
-Parabéns!
-(Fak aplaudindo)

57
00:02:26,703 --> 00:02:28,607
Eu sabia disso!

58
00:02:29,275 --> 00:02:30,779
-(Richie ri)
-(baixinho) Oh, meu Deus.

59
00:02:30,812 --> 00:02:32,281
FALSO:
Nat, o muro caiu!

60
00:02:32,314 --> 00:02:34,351
AÇÚCAR:
Estou ciente, querido.

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,428
Então eu tenho um desafio.

62
00:02:40,698 --> 00:02:43,771
Eu vou ao palco
em um lugar realmente ótimo.

63
00:02:43,804 --> 00:02:45,908
Eu tenho que pegar um avião,
ir para o exterior.

64
00:02:46,577 --> 00:02:48,581
Você sabe, você sabe
como me sinto sobre isso.

65
00:02:48,614 --> 00:02:49,783
Estou animado.

66
00:02:49,816 --> 00:02:52,221
Hum, e enquanto eu estiver lá,

67
00:02:52,254 --> 00:02:54,926
Eu tenho que pensar em três
sobremesas realmente ótimas.

68
00:02:57,565 --> 00:02:58,700
Você tem alguma ideia?

69
00:03:00,505 --> 00:03:01,807
Sim, eu sei.

70
00:03:01,840 --> 00:03:03,878
Estou um pouco nervoso com isso

71
00:03:03,911 --> 00:03:05,681
porque eu realmente
não quero estragar tudo.

72
00:03:06,449 --> 00:03:08,386
Mas estou animado.

73
00:03:09,556 --> 00:03:12,328
E não se preocupe,
enquanto eu estiver fora,

74
00:03:12,361 --> 00:03:14,967
Kristy está aqui,
Chester está aqui.

75
00:03:15,000 --> 00:03:17,572
E estou sempre a um telefonema de distância
se você precisar de alguma coisa.

76
00:03:17,605 --> 00:03:20,612
Eu acho que é, o que,
diferença de oito, nove horas.

77
00:03:20,645 --> 00:03:21,847
Não importa.

78
00:03:22,214 --> 00:03:24,919
(monitor apitando)

79
00:03:25,922 --> 00:03:27,324
(sussurra) Te amo.

80
00:03:29,629 --> 00:03:30,831
Um pouco salgado.

81
00:03:35,006 --> 00:03:36,844
E seja o que for,
você pode me ligar a qualquer hora.

82
00:03:36,877 --> 00:03:38,948
-Estarei acordado.
Vou ter meu telefone ao meu lado.
-Ela vai ficar bem.

83
00:03:38,981 --> 00:03:40,885
Você sabe,
se ela piscar três vezes,
isso significa que ela está com sede.

84
00:03:40,918 --> 00:03:42,722
-Eu sei.
-Ela gosta de ter
o cobertor até a metade.

85
00:03:42,755 --> 00:03:44,025
-Não totalmente
até os ombros dela.
-Eu sei.

86
00:03:44,058 --> 00:03:46,564
-Sim, eu-eu...
Eu só, eu--
-Eu sei.

87
00:03:46,597 --> 00:03:48,667
Ei... eu peguei ela.

88
00:03:52,942 --> 00:03:54,546
CHESTER:
Ei, o modo avião é real.

89
00:03:54,579 --> 00:03:56,049
Certifique-se de que seu telefone esteja desligado,

90
00:03:56,082 --> 00:03:57,953
senão pode foder
com as torres de celular

91
00:03:57,986 --> 00:03:59,021
e você acabará em, tipo,

92
00:03:59,054 --> 00:04:00,692
Jersey ou Pittsburgh
ou alguma merda.

93
00:04:00,725 --> 00:04:02,963
-Deixe-me ver seu passaporte.
-Cara, eu tenho.

94
00:04:02,996 --> 00:04:04,432
Não, bem, então me mostre
essa merda.

95
00:04:04,465 --> 00:04:05,635
Cara, eu tenho
meu maldito passaporte.

96
00:04:05,668 --> 00:04:07,973
Mano, você está falando
para o Sr. Intercontinental.

97
00:04:08,006 --> 00:04:09,810
Você sabe quantas vezes
Eu esqueci aquela vadia?

98
00:04:09,843 --> 00:04:11,713
-Mostre.
-Tudo bem, tudo bem. Qualquer que seja. Porra.

99
00:04:13,584 --> 00:04:15,722
-Ah Merda.
-Cara, você está falando sério?

100
00:04:15,755 --> 00:04:17,291
-Cara... Uh...
-CHESTER: Você está brincando comigo?

101
00:04:17,324 --> 00:04:18,561
Sim, vamos lá.
Estou fodendo com você,
está bem aqui.

102
00:04:18,594 --> 00:04:19,796
CHESTER:
Não mexa comigo, cara.

103
00:04:19,829 --> 00:04:21,534
Deixe-me ver isso. Uau!

104
00:04:21,567 --> 00:04:23,336
Bonito no passaporte.

105
00:04:23,369 --> 00:04:24,673
MARCO:
Tudo bem. Me dê isso.

106
00:04:24,706 --> 00:04:26,677
Hum, você pode me fazer um favor

107
00:04:26,710 --> 00:04:29,650
e verifique minha mãe
se você tiver algum tempo?

108
00:04:29,683 --> 00:04:31,319
Cara, estou muito à frente de você.

109
00:04:31,352 --> 00:04:33,056
Vou ver como ela está
todas as manhãs
no meu caminho para o trabalho.

110
00:04:33,089 --> 00:04:34,493
-Agradeço.
-CHESTER: Eu quero que você pegue

111
00:04:34,526 --> 00:04:35,528
uma respiração profunda
e deixe o bem entrar.

112
00:04:35,561 --> 00:04:38,501
E também esteja ciente
Aprendi algumas palavras em dinamarquês,

113
00:04:38,534 --> 00:04:40,437
então ainda estaremos conectados
quando você voltar.

114
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
O que você aprendeu?

115
00:04:41,773 --> 00:04:43,443
Máscara voadora.

116
00:04:43,476 --> 00:04:44,378
Acho que isso é "avião".

117
00:04:44,411 --> 00:04:47,852
-Tudo bem.
-E então, hum, climatização.

118
00:04:47,885 --> 00:04:50,023
-Uh, "ar condicionado".
-Isso é importante no inverno.

119
00:04:50,056 --> 00:04:51,025
Quero dizer, você nunca sabe.

120
00:04:51,058 --> 00:04:53,063
O aquecimento global está a explodir.

121
00:04:53,096 --> 00:04:54,933
-MARCUS: Tudo bem.
-Tudo bem, eu te amo, cara.

122
00:04:54,966 --> 00:04:56,035
-Tudo bem, também te amo.
-Tudo bem.

123
00:04:56,068 --> 00:04:59,676
-Tudo bem.
-Ah, e não
traga a Ikea lá fora.

124
00:04:59,709 --> 00:05:03,517
Isso é na Suécia, não na Dinamarca.
Eles não mexem com isso.

125
00:05:03,550 --> 00:05:05,053
Tive que aprender da maneira errada.

126
00:05:05,086 --> 00:05:07,658
("Estrada de Férias"
por Lindsey Buckingham tocando)

127
00:05:15,173 --> 00:05:17,979
♪ Eu descobri há muito tempo ♪

128
00:05:18,012 --> 00:05:19,983
(vocalizando)

129
00:05:20,016 --> 00:05:22,923
♪ É um longo caminho para baixo
a estrada das férias ♪

130
00:05:22,956 --> 00:05:24,826
(vocalizando)

131
00:05:24,859 --> 00:05:29,434
♪ Estrada de férias ♪

132
00:05:29,702 --> 00:05:34,444
♪ Estrada de férias ♪

133
00:05:38,086 --> 00:05:41,660
♪ Jack seja ágil,
Jack seja rápido ♪

134
00:05:43,096 --> 00:05:45,702
♪ Faça um passeio
em um chute na Costa Oeste ♪

135
00:05:45,735 --> 00:05:47,505
(vocalizando)

136
00:05:47,538 --> 00:05:51,947
♪ Estrada de férias ♪

137
00:05:52,849 --> 00:05:56,656
♪ Estrada de férias ♪

138
00:05:57,625 --> 00:06:02,535
♪ Estrada de férias ♪

139
00:06:02,836 --> 00:06:06,175
♪ Estrada de férias ♪

140
00:06:06,208 --> 00:06:08,781
(mala fazendo barulho)

141
00:06:08,814 --> 00:06:11,118
♪ ♪

142
00:06:19,769 --> 00:06:22,676
♪ Eu descobri há muito tempo ♪

143
00:06:22,709 --> 00:06:24,579
(vocalizando)

144
00:06:24,612 --> 00:06:27,652
♪ É um longo caminho
na estrada das férias ♪

145
00:06:27,685 --> 00:06:29,488
(vocalizando)

146
00:06:29,522 --> 00:06:34,031
♪ Estrada de férias ♪

147
00:06:34,533 --> 00:06:38,941
♪ Estrada de férias ♪

148
00:06:39,375 --> 00:06:44,451
♪ Estrada de férias ♪

149
00:06:44,920 --> 00:06:49,194
♪ Estrada de férias ♪

150
00:06:50,865 --> 00:06:52,735
(vocalizando)

151
00:07:00,718 --> 00:07:02,621
(vocalização continua)

152
00:07:09,134 --> 00:07:10,203
Sim, Chefe.

153
00:07:12,642 --> 00:07:14,912
(rangido)

154
00:07:22,862 --> 00:07:25,233
(água correndo)

155
00:08:00,738 --> 00:08:03,009
Cozinheiro.
Ah, meu nome é Marcus Brooks.
Eu sou de--

156
00:08:03,042 --> 00:08:06,249
Eu sei. Eu sou Luca, pasteleiro.
Começamos às 5h.

157
00:08:06,282 --> 00:08:07,952
Sua seção
no final do banco.

158
00:08:08,887 --> 00:08:10,089
Sim, Chefe.

159
00:08:23,750 --> 00:08:25,921
LUCA:
Então são seis horas
Isso está sempre voltado para o hóspede.

160
00:08:28,594 --> 00:08:29,729
Sim, Chefe.

161
00:08:34,338 --> 00:08:36,609
-Você tenta.
-MARCUS: Hum.

162
00:08:41,887 --> 00:08:44,091
Aconchegue essa lasca
no pudim
apenas para trancá-lo.

163
00:08:44,124 --> 00:08:45,059
MARCUS: Sim, Chefe.

164
00:08:46,663 --> 00:08:48,701
Não, no sentido horário, Chef.
Comece da mesma maneira.

165
00:08:48,734 --> 00:08:49,869
Ah, sim, Chefe.

166
00:08:54,311 --> 00:08:55,948
Não. De novo, Chef.

167
00:08:55,981 --> 00:08:57,885
Desculpe,
Estou um pouco nervoso.

168
00:09:04,331 --> 00:09:05,834
LUCA: Hum, pior.

169
00:09:08,974 --> 00:09:12,648
Não tenha medo de apenas
enfie aí, você sabe.

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,019
Apenas tenha certeza disso.

171
00:09:16,188 --> 00:09:17,926
Não se questione.

172
00:09:17,959 --> 00:09:18,927
Sim, Chefe.

173
00:09:33,857 --> 00:09:35,861
Você sabe como fazer
shiso gelee?

174
00:09:36,362 --> 00:09:37,363
Sim, Chefe.

175
00:09:38,065 --> 00:09:39,034
Tudo bem.

176
00:09:39,067 --> 00:09:41,272
MARCO:
"Como fazer gelatina"...

177
00:09:41,305 --> 00:09:42,341
"Dextrose."

178
00:09:42,374 --> 00:09:44,377
Que porra é dextrose?

179
00:09:46,683 --> 00:09:47,986
-Receita.
-(toca na mesa)

180
00:09:48,019 --> 00:09:49,187
Obrigado, Chefe.

181
00:09:52,795 --> 00:09:54,799
(batendo)

182
00:10:01,278 --> 00:10:02,147
LUCA:
Isso é um pouco grosso demais.

183
00:10:02,180 --> 00:10:04,118
Então basta adicionar
mais um pouco de suco de abacaxi.

184
00:10:04,151 --> 00:10:05,086
MARCUS: Sim, Chefe.

185
00:10:05,119 --> 00:10:06,957
Posso perguntar por quê?

186
00:10:06,990 --> 00:10:08,961
Uh, quanto mais grosso for,
mais forte é.

187
00:10:08,994 --> 00:10:11,398
Tão grosso
e isso domina
os outros componentes.

188
00:10:12,835 --> 00:10:14,405
O que você
servir isso, Chef?

189
00:10:14,438 --> 00:10:16,944
Uh, nós fazemos isso
com uma fatia fina de maçapão

190
00:10:16,977 --> 00:10:18,312
e um biscoito de caramelo.

191
00:10:19,281 --> 00:10:21,052
Isso soa bem.

192
00:10:21,085 --> 00:10:23,122
LUCA: Sim.
É um belo prato.

193
00:10:36,081 --> 00:10:37,718
E então água.

194
00:10:41,927 --> 00:10:43,362
Comece baixo.

195
00:10:44,398 --> 00:10:47,237
Você pode ver a mudança de cor.

196
00:10:47,972 --> 00:10:50,109
Você vê isso começando
para ficar mais brilhante?

197
00:10:54,251 --> 00:10:55,922
E então despeje isso em

198
00:10:55,955 --> 00:10:57,324
isso aí.

199
00:10:57,357 --> 00:10:58,660
MARCO: Uh-huh.

200
00:10:59,529 --> 00:11:01,934
Então, ah, me dê
duas conchas disso lá

201
00:11:01,967 --> 00:11:03,236
e é só florescer a gelatina.

202
00:11:03,269 --> 00:11:04,772
Sim, Chefe.

203
00:11:21,171 --> 00:11:23,042
(marcando)

204
00:11:25,948 --> 00:11:29,020
("Eu estou te amando há muito tempo"
por Otis Redding tocando)

205
00:11:30,557 --> 00:11:34,932
♪ Você está cansado ♪

206
00:11:36,503 --> 00:11:39,108
♪ Você quer ser livre ♪

207
00:11:39,141 --> 00:11:41,245
Ok, então estamos apenas
procurando por alguém

208
00:11:41,278 --> 00:11:42,982
naqueles primeiros dias,
cinco dias por semana.

209
00:11:43,015 --> 00:11:44,819
Hmmm!
Eu simplesmente não posso fazer às sextas-feiras.

210
00:11:44,852 --> 00:11:45,787
(sussurra) Certo.

211
00:11:49,328 --> 00:11:51,032
Bem, seu currículo é incrível.

212
00:11:51,065 --> 00:11:53,069
Obrigado.
Quando posso falar com o chef?

213
00:11:53,102 --> 00:11:54,438
Você é.

214
00:11:54,471 --> 00:11:55,439
Oh.

215
00:11:56,074 --> 00:11:58,514
SIDNEY:
Então, estamos apenas procurando
alguém que possa cometer

216
00:11:58,547 --> 00:11:59,549
para uma agenda bastante cheia.

217
00:11:59,582 --> 00:12:01,052
Ouviu. Eu estou lá.

218
00:12:01,085 --> 00:12:02,220
Você está contratado.

219
00:12:02,988 --> 00:12:05,459
♪ ♪

220
00:12:06,328 --> 00:12:08,166
Você já fez sorvete
antes, Chef?

221
00:12:08,199 --> 00:12:09,068
Não, chefe.

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,871
-Quer?
-Sim, Chefe.

223
00:12:10,904 --> 00:12:12,073
LUCA: Tudo bem.

224
00:12:14,979 --> 00:12:17,819
♪ Foi tão maravilhoso ♪

225
00:12:17,852 --> 00:12:19,287
♪ Ah ♪

226
00:12:21,593 --> 00:12:24,098
♪ Não posso parar agora ♪

227
00:12:24,131 --> 00:12:25,868
LUCA: Esta é uma quenelle.

228
00:12:25,901 --> 00:12:27,070
Então, água morna.

229
00:12:27,103 --> 00:12:28,139
MARCUS: Hum-hmm.

230
00:12:28,172 --> 00:12:30,209
E nem quente nem muito frio.

231
00:12:32,080 --> 00:12:33,215
Ausente.

232
00:12:34,251 --> 00:12:35,286
Voltar.

233
00:12:35,319 --> 00:12:37,457
♪ Seu amor está esfriando ♪

234
00:12:41,065 --> 00:12:42,066
Tudo bem?

235
00:12:43,603 --> 00:12:45,139
-Você tenta.
-Tudo bem.

236
00:12:47,177 --> 00:12:49,247
Fora... e voltei.

237
00:12:49,716 --> 00:12:51,251
-LUCA: Tente novamente.
-Tudo bem, sim.

238
00:12:52,287 --> 00:12:54,592
♪ Eu tenho te amado ♪

239
00:12:54,625 --> 00:12:56,128
LUCA:
Não. De novo, Chef.

240
00:12:57,464 --> 00:12:59,167
Não, pior. Mais uma vez, Chefe.

241
00:13:01,639 --> 00:13:03,042
♪ E eu não quero parar agora ♪

242
00:13:03,075 --> 00:13:03,977
MARCO: Oi.

243
00:13:04,946 --> 00:13:08,853
Hum, eu estava ligando
para que você pudesse ouvir minha voz.

244
00:13:10,256 --> 00:13:11,526
Eu realmente gosto da cidade.

245
00:13:12,293 --> 00:13:13,931
É muito legal.

246
00:13:13,964 --> 00:13:18,005
Hum, o lugar
Estou hospedado em um barco.

247
00:13:18,472 --> 00:13:19,909
Hum. Uh...

248
00:13:20,644 --> 00:13:23,382
Ah, o restaurante é lindo.

249
00:13:23,817 --> 00:13:26,188
Cheira muito bem lá.

250
00:13:26,221 --> 00:13:29,127
E eu estou muito feliz
Estou aqui.

251
00:13:30,531 --> 00:13:32,266
eu realmente desejo
você também esteve aqui.

252
00:13:33,135 --> 00:13:36,342
Hum... Oh, eu-eu fiz
essa coisa hoje.

253
00:13:36,375 --> 00:13:38,981
Na verdade estou enviando
Kristy uma foto disso

254
00:13:39,014 --> 00:13:41,251
para que ela possa te mostrar.

255
00:13:41,986 --> 00:13:43,088
Amo você.

256
00:13:43,623 --> 00:13:45,160
LUCA: Então apenas me observe.

257
00:13:45,193 --> 00:13:47,097
Quando você estiver confortável,
entre.

258
00:13:47,130 --> 00:13:48,967
Não tente ser um herói
e então foda-se.

259
00:13:49,434 --> 00:13:50,604
Sim, Chefe.

260
00:13:54,244 --> 00:13:56,014
♪ Ah, querido ♪

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,187
♪ Estou de joelhos ♪

262
00:14:00,423 --> 00:14:01,526
É como a Operação.

263
00:14:02,928 --> 00:14:03,964
(imita o zumbido da campainha)

264
00:14:03,997 --> 00:14:05,466
LUCA:
Tudo bem. Aí está.

265
00:14:06,669 --> 00:14:07,972
♪ eu te amo ♪

266
00:14:08,005 --> 00:14:10,276
♪ eu te amo
com todo meu coração ♪

267
00:14:10,309 --> 00:14:12,214
♪ E não posso parar agora ♪

268
00:14:12,247 --> 00:14:13,482
Uau.

269
00:14:14,552 --> 00:14:16,154
Tem gosto de, hum...

270
00:14:16,656 --> 00:14:18,594
Barra de Snickers com menta?

271
00:14:18,627 --> 00:14:20,196
Uma barra de Snickers com menta.

272
00:14:20,229 --> 00:14:21,431
Isso é loucura. Sim.

273
00:14:23,002 --> 00:14:25,473
♪ Com coração e alma,
Eu te amo ♪

274
00:14:25,507 --> 00:14:27,578
♪ Eu amo, amo, amo,
amor, amo você ♪

275
00:14:27,611 --> 00:14:30,518
♪ Bom Deus Todo-Poderoso,
Eu te amo ♪

276
00:14:30,551 --> 00:14:33,122
♪ Eu te amo, querido ♪

277
00:14:33,155 --> 00:14:34,992
♪ Eu te amo, ah ♪

278
00:14:35,527 --> 00:14:38,967
♪ Estou apenas falando, falando,
falando, falando, falando ♪

279
00:14:39,000 --> 00:14:41,038
Acho que eles estão rolando isso.

280
00:14:41,071 --> 00:14:42,073
Hum.

281
00:14:45,747 --> 00:14:47,316
Geada é uma boa ideia.

282
00:14:49,421 --> 00:14:52,160
(celular tocando)

283
00:14:54,732 --> 00:14:57,304
Olá, Marcus.
Brookson!

284
00:14:57,337 --> 00:14:58,540
-Quão boa é Copenhaga?
-E aí, Brooks?

285
00:14:58,573 --> 00:15:00,477
Cara, está tão doentio aqui.

286
00:15:00,511 --> 00:15:02,582
-Estou morando em um barco agora.
-RICHIE (por telefone):
E aí, Brooks?

287
00:15:02,615 --> 00:15:03,717
Ei, Fak, pergunte a ele.

288
00:15:03,750 --> 00:15:04,652
-MARCUS: Me perguntar o quê?
-FAK: Ok.

289
00:15:04,685 --> 00:15:07,558
O cara da supressão de incêndio
está aqui agora.

290
00:15:07,591 --> 00:15:09,194
Quando foi a última vez
vocês fizeram isso?

291
00:15:09,227 --> 00:15:10,564
Hum, acho que nunca.

292
00:15:10,597 --> 00:15:12,200
Sem segredos.
Nenhuma merda de aliança.

293
00:15:12,233 --> 00:15:13,637
Cara, somos melhores amigos!
Podemos contar segredos.

294
00:15:13,670 --> 00:15:15,039
-Vamos contar segredos.
Isso é o que fazemos.
-RICHIE: Sem segredos!

295
00:15:15,072 --> 00:15:17,979
FAK (por telefone):
Se esta luva estourar,
não podemos ligar o gás

296
00:15:18,012 --> 00:15:20,383
e Carmy vai literalmente
use botas soltas em nós.

297
00:15:20,416 --> 00:15:22,087
-Não vai estourar.
-FAK: Vai estourar!

298
00:15:22,120 --> 00:15:23,022
-RICHIE: Não vai estourar.
-FAK: Vai estourar!

299
00:15:23,055 --> 00:15:23,723
Isso vai estourar.

300
00:15:23,757 --> 00:15:25,059
-Não vai estourar.
-Olhar!

301
00:15:25,092 --> 00:15:26,095
-É--
-Estourando!

302
00:15:26,128 --> 00:15:27,397
Estourou!

303
00:15:27,430 --> 00:15:29,168
Estourou!
Ele estourou--

304
00:15:29,201 --> 00:15:31,004
-(linha cai)
-Isso-- Bem... Ah.

305
00:15:31,371 --> 00:15:34,044
Tudo bem.
Bem, falo com você mais tarde.

306
00:15:34,077 --> 00:15:36,047
(rangido)

307
00:15:41,526 --> 00:15:42,561
Hum.

308
00:15:54,752 --> 00:15:57,156
Na verdade eu não acho
há um maldito gato.

309
00:16:02,166 --> 00:16:04,271
225 gramas, Chef?

310
00:16:04,304 --> 00:16:05,406
LUCA: Correto.

311
00:16:08,245 --> 00:16:09,414
Há quanto tempo você é cozinheiro?

312
00:16:10,383 --> 00:16:12,186
Cerca de um ano e meio.
Você?

313
00:16:13,623 --> 00:16:16,161
Ah, 14 anos agora.

314
00:16:16,763 --> 00:16:18,432
Ah, então você começou
quando você tinha três anos?

315
00:16:18,465 --> 00:16:20,169
(risos) Uh...

316
00:16:21,104 --> 00:16:22,473
Perto o suficiente, sim.

317
00:16:25,514 --> 00:16:26,716
MARCO:
Onde você cresceu?

318
00:16:26,749 --> 00:16:28,520
LUCA: Ah, Londres.

319
00:16:28,553 --> 00:16:29,656
Você é de Chicago?

320
00:16:29,689 --> 00:16:31,559
Sim. Chicago.

321
00:16:32,494 --> 00:16:33,630
Você foi para a escola para isso?

322
00:16:33,663 --> 00:16:35,099
LUCA: Eu não. Não.

323
00:16:35,132 --> 00:16:38,072
Uh, eu não fiz
muito bem na escola.

324
00:16:38,105 --> 00:16:39,174
Tive alguns problemas.

325
00:16:39,207 --> 00:16:42,213
Abandonei o cheque.
Eles me pegaram.

326
00:16:42,246 --> 00:16:45,352
Me fez lavar pratos,
e, ah, eu adorei.

327
00:16:47,490 --> 00:16:48,594
E você?

328
00:16:48,627 --> 00:16:50,497
MARCUS: Precisava de um emprego.

329
00:16:50,530 --> 00:16:52,668
Bem, há
muitos outros trabalhos.

330
00:16:52,701 --> 00:16:55,406
Eu trabalhei na companhia telefônica
por, tipo, cinco anos.

331
00:16:55,439 --> 00:16:57,778
-E então McDonald's.
-LUCA: Saiu do ensino médio?

332
00:16:57,811 --> 00:17:01,085
Joguei futebol da terceira divisão
na faculdade.

333
00:17:01,118 --> 00:17:03,488
Ah Merda.
Em que posição você estava?

334
00:17:04,592 --> 00:17:06,228
Linebacker externo.

335
00:17:06,261 --> 00:17:08,800
OK. O que faz
o linebacker externo faz?

336
00:17:08,833 --> 00:17:10,770
Cubra o fim
e proteja o passe.

337
00:17:12,106 --> 00:17:13,242
LUCA: E você adorou?

338
00:17:13,275 --> 00:17:14,612
Sim. Eu adorei.

339
00:17:15,514 --> 00:17:16,783
E pagou a escola,

340
00:17:16,816 --> 00:17:19,755
mas não há realmente nenhum lugar para ir atrás.

341
00:17:20,223 --> 00:17:22,828
E há quatro anos,
minha mãe ficou doente,

342
00:17:22,861 --> 00:17:24,832
então eu estava tentando
para encontrar um emprego melhor.

343
00:17:24,865 --> 00:17:27,705
E eu sempre almoçava
neste local de carne,

344
00:17:27,738 --> 00:17:30,176
e o dono era...

345
00:17:30,209 --> 00:17:33,784
Ele estava muito apertado,
mas também realmente
fora de sua maldita mente.

346
00:17:33,817 --> 00:17:35,854
E ele queria abrir uma padaria,

347
00:17:35,887 --> 00:17:38,359
então parei de fazer Big Macs

348
00:17:38,392 --> 00:17:41,533
e eu aprendi
como fazer pão e, sim.

349
00:17:41,566 --> 00:17:42,634
Como está sua mãe?

350
00:17:43,202 --> 00:17:47,845
Bem, eles dizem que a expectativa
foi apenas alguns anos

351
00:17:47,878 --> 00:17:50,750
e isso foi
há quatro anos, então...

352
00:17:53,489 --> 00:17:54,558
Eu só...

353
00:17:55,126 --> 00:17:57,497
Eu apenas tento gastar
tanto tempo com ela quanto posso.

354
00:17:59,200 --> 00:18:00,537
Você é filho único?

355
00:18:00,570 --> 00:18:02,373
Não. Um irmão mais novo. Você?

356
00:18:04,177 --> 00:18:07,183
Ah, sim.
Eu tenho uma irmã mais nova
em algum lugar, sim.

357
00:18:11,759 --> 00:18:13,295
Como você ficou bom nisso?

358
00:18:14,699 --> 00:18:17,203
(expira) Honestamente,
Cometi muitos erros.

359
00:18:17,236 --> 00:18:18,540
(zomba)

360
00:18:18,573 --> 00:18:21,178
MARCO:
Esse é o segredo, apenas foda-se?

361
00:18:21,211 --> 00:18:22,648
Pode ser,
você sabe, foda-se.

362
00:18:23,917 --> 00:18:25,453
Acho que porque comecei cedo,

363
00:18:25,486 --> 00:18:27,858
Eu tenho minha habilidade configurada
muito rápido

364
00:18:27,891 --> 00:18:31,365
e então comecei a sentir
Eu era realmente o melhor,

365
00:18:31,398 --> 00:18:33,570
você sabe, como em
todos esses lugares realmente bons.

366
00:18:33,603 --> 00:18:34,739
Eu realmente era o melhor cozinheiro.

367
00:18:34,772 --> 00:18:36,843
E então eu comecei

368
00:18:36,876 --> 00:18:38,846
neste lugar realmente ótimo
como um comissário.

369
00:18:40,382 --> 00:18:43,389
E esse outro chef
começou no mesmo dia que eu,

370
00:18:43,422 --> 00:18:45,326
e... (suspira)

371
00:18:45,359 --> 00:18:46,863
eu pensei
éramos competição,

372
00:18:46,896 --> 00:18:48,833
hum, mas realmente não estávamos.

373
00:18:49,602 --> 00:18:52,440
Ele era melhor do que eu.
Muito, muito melhor do que eu.

374
00:18:53,075 --> 00:18:57,617
Ele trabalhou mais e mais rápido
do que eu jamais poderia.

375
00:18:57,984 --> 00:19:00,758
E foi a primeira vez
eu percebi

376
00:19:00,791 --> 00:19:02,861
que eu não era o melhor

377
00:19:03,530 --> 00:19:05,767
e eu nunca fui
vai ser o melhor.

378
00:19:07,504 --> 00:19:09,509
Então comecei a olhar para isso
como se fosse uma coisa boa.

379
00:19:09,542 --> 00:19:11,513
Tipo, pelo menos eu sabia
quem era o melhor agora,

380
00:19:11,546 --> 00:19:13,248
e eu poderia pegar
essa pressão sobre mim mesmo.

381
00:19:13,883 --> 00:19:16,488
E a única coisa lógica a fazer
era tentar acompanhá-lo.

382
00:19:17,057 --> 00:19:19,595
Então eu nunca saí do lado desse cara.

383
00:19:20,063 --> 00:19:21,499
E você melhorou.

384
00:19:21,532 --> 00:19:24,204
Oh, cara, eu fiquei melhor do que

385
00:19:24,237 --> 00:19:25,874
Eu já pensei
Eu possivelmente poderia estar

386
00:19:25,907 --> 00:19:27,611
apenas por tentar
para acompanhá-lo.

387
00:19:29,447 --> 00:19:30,651
Você é como Pippen.

388
00:19:30,684 --> 00:19:33,255
-Quem é Pippen?
-Scottie Pippen.

389
00:19:33,288 --> 00:19:35,226
Ele era assim
com Michael Jordan.

390
00:19:35,259 --> 00:19:36,227
Quem é Michael Jordan?

391
00:19:36,929 --> 00:19:40,403
Idiota.
Eu sei, eu sei que você sabe
quem é Michael Jordan.

392
00:19:40,436 --> 00:19:42,339
Sim, não, nós ouvimos
dele em Londres, sim.

393
00:19:43,241 --> 00:19:45,547
Sim, eu acho, uh,
Eu era como Scottie.

394
00:19:46,315 --> 00:19:48,218
Mas ele era um membro do Hall da Fama,
embora.

395
00:19:48,853 --> 00:19:50,389
Número 33.

396
00:19:50,422 --> 00:19:51,960
LUCA: Honrado.

397
00:19:51,993 --> 00:19:54,665
Não, acho que em um certo estágio
torna-se

398
00:19:54,698 --> 00:19:57,369
menos sobre habilidade
e é mais sobre estar aberto.

399
00:19:58,005 --> 00:19:59,509
-Abrir?
-LUCA: Sim.

400
00:19:59,542 --> 00:20:03,516
Para o mundo, para você mesmo,
para outras pessoas.

401
00:20:05,419 --> 00:20:06,856
Você sabe, a maior parte
as coisas incríveis

402
00:20:06,889 --> 00:20:08,727
que eu comi não foi

403
00:20:08,760 --> 00:20:10,964
porque o nível de habilidade
é excepcionalmente alto

404
00:20:10,997 --> 00:20:14,004
ou há muitos
de técnicas extravagantes e malucas.

405
00:20:14,037 --> 00:20:16,374
É porque já foi
realmente inspirado, você sabe.

406
00:20:17,476 --> 00:20:18,679
Eu gosto disso.

407
00:20:19,180 --> 00:20:21,384
Você pode passar o tempo todo
no mundo aqui,

408
00:20:22,053 --> 00:20:24,291
mas se você não gastar
bastante tempo lá fora...

409
00:20:24,324 --> 00:20:24,992
Certo.

410
00:20:25,025 --> 00:20:26,662
LUCA: Você sabe?

411
00:20:28,465 --> 00:20:30,537
Ajuda ter
boas pessoas ao seu redor também.

412
00:20:34,712 --> 00:20:37,249
Então valeu a pena,
o tempo que você dedica?

413
00:20:39,053 --> 00:20:41,291
(suspira) Não sei.
Pergunte-me amanhã.

414
00:20:43,496 --> 00:20:45,733
(música jazz tocando)

415
00:21:07,945 --> 00:21:09,748
(a música continua)

416
00:21:38,038 --> 00:21:40,710
(a música continua)

417
00:22:03,589 --> 00:22:06,461
♪ ♪

418
00:22:31,979 --> 00:22:33,048
HOMEM: Hjaelp.

419
00:22:36,454 --> 00:22:37,389
Ajuda.

420
00:22:39,928 --> 00:22:41,030
Ajuda.

421
00:22:45,039 --> 00:22:46,140
Ajuda.

422
00:22:48,680 --> 00:22:49,649
Ajuda.

423
00:22:49,682 --> 00:22:51,919
-Oh. Porra.
-(homem gemendo)

424
00:22:51,952 --> 00:22:53,623
Merda, hum...

425
00:22:53,656 --> 00:22:54,691
Merda.

426
00:22:55,994 --> 00:22:57,029
Hum...

427
00:23:01,839 --> 00:23:03,877
-Foda-se.
-(homem geme)

428
00:23:03,910 --> 00:23:05,479
Foda-se.
Você está bem, cara?

429
00:23:06,949 --> 00:23:08,452
-Tudo bem. Hum...
-(homem geme)

430
00:23:08,485 --> 00:23:10,156
Desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe. Porra.

431
00:23:10,189 --> 00:23:12,060
Hum, isso...

432
00:23:12,093 --> 00:23:14,966
porra é por sua conta...
Está no seu pescoço.

433
00:23:14,999 --> 00:23:16,836
Hum... Tudo bem.

434
00:23:16,869 --> 00:23:18,839
-(homem geme)
-Desculpe, desculpe.

435
00:23:20,476 --> 00:23:22,079
Uh, eu vou levantar,
Eu vou levantar.

436
00:23:22,548 --> 00:23:24,518
Você rola para baixo, ok?

437
00:23:24,551 --> 00:23:26,956
Você entende?
Você pode, você pode entender
o que estou dizendo?

438
00:23:26,989 --> 00:23:28,125
Tudo bem, na contagem de três.

439
00:23:28,158 --> 00:23:30,229
Vá, um, dois, três.

440
00:23:30,262 --> 00:23:32,634
(homem gemendo)

441
00:23:40,115 --> 00:23:42,220
Merda. Desculpe.
Porra. Desculpe.

442
00:23:42,253 --> 00:23:44,658
- HOMEM: Tudo bem. Tudo bem.
-Desculpe.

443
00:23:47,898 --> 00:23:49,167
Porra, cara.

444
00:23:49,200 --> 00:23:50,703
Isso é foda...

445
00:23:52,507 --> 00:23:53,977
-Você está bem?
-(homem suspira)

446
00:23:54,010 --> 00:23:55,781
MARCO:
Você tem muito...
Você tem sangue, cara.

447
00:23:55,814 --> 00:23:56,783
Você está bem?

448
00:23:56,816 --> 00:23:57,884
(homem suspira)

449
00:24:33,121 --> 00:24:35,225
Você tem certeza que quer
voltar para a bicicleta?

450
00:24:39,668 --> 00:24:40,937
Hum...

451
00:24:49,120 --> 00:24:51,124
-(FaceTime toca)
-SYDNEY (por telefone): Olá.

452
00:24:51,157 --> 00:24:52,192
Ei.

453
00:24:53,830 --> 00:24:55,166
-E aí?
-MARCUS: Uh, e... Alô?

454
00:24:55,199 --> 00:24:56,234
-Espere, você pode me ouvir?
-SYDNEY: Olá?

455
00:24:56,267 --> 00:24:57,671
Você pode me ouvir?

456
00:24:57,704 --> 00:24:59,775
-MARCUS: Sim. Sim, eu estou...
-É, hum...

457
00:24:59,808 --> 00:25:01,779
-É como ser estranho.
-MARCUS: Ah, desculpe.

458
00:25:01,812 --> 00:25:03,616
É como um atraso,
Acho que é porque estou aqui.

459
00:25:03,649 --> 00:25:05,686
Eu sinto que toda vez
Eu tento conversar, eu fico tipo...

460
00:25:06,689 --> 00:25:09,160
Sim, sim, assim.

461
00:25:09,193 --> 00:25:12,100
Bem, como vai?
E aí?

462
00:25:12,133 --> 00:25:13,302
MARCO:
Estou me divertindo muito.

463
00:25:13,335 --> 00:25:16,274
Chame-me de Marcus Europeu.
Esse é o meu nome.

464
00:25:16,307 --> 00:25:17,878
Isso é o que todo mundo
me chama aqui.

465
00:25:17,911 --> 00:25:19,114
SYDNEY: Imagine agora.

466
00:25:19,147 --> 00:25:21,686
-O que você está lendo?
-Ah, essa coisa velha?

467
00:25:21,719 --> 00:25:24,224
Treinador K, o maior
retorno de todos os tempos.

468
00:25:24,257 --> 00:25:26,829
SIDNEY: O quê?
Por que todo mundo sabe disso?

469
00:25:26,862 --> 00:25:28,332
Sydney, é o treinador K.

470
00:25:28,365 --> 00:25:30,236
Por que você está dizendo o nome dele assim
é Martin Luther King Jr.?

471
00:25:30,269 --> 00:25:32,608
Ele é como
um treinador de basquete universitário.

472
00:25:32,641 --> 00:25:35,146
(rindo)
Ok. Então, o que você aprendeu?

473
00:25:35,179 --> 00:25:37,985
Hum, cara,
eles tinham um minuto sobrando,

474
00:25:38,018 --> 00:25:39,655
e eles mantiveram
sua compostura.

475
00:25:39,688 --> 00:25:42,728
Ele tomou um monte de decisões.
Foi muito legal. Eles venceram.

476
00:25:42,761 --> 00:25:43,997
Esportes.

477
00:25:44,030 --> 00:25:45,065
Continuei perfurando.

478
00:25:45,098 --> 00:25:46,936
SIDNEY:
Eles continuaram perfurando.

479
00:25:46,969 --> 00:25:48,105
Ah, adivinhe.

480
00:25:48,138 --> 00:25:50,777
Nós falhamos
o teste de supressão de incêndio.

481
00:25:50,810 --> 00:25:52,614
Sim. Desculpe, não estou
lá para ajudar.

482
00:25:52,647 --> 00:25:55,186
Não, você não precisa
estar aqui.

483
00:25:55,219 --> 00:25:56,956
Estou muito feliz
que você está aí

484
00:25:56,989 --> 00:25:59,093
e você é, tipo,
se divertindo.

485
00:26:00,395 --> 00:26:03,301
Eu me sinto um pouco culpado,
porém, não estar em casa.

486
00:26:04,805 --> 00:26:06,073
eu...

487
00:26:07,042 --> 00:26:09,849
Eu não sei, eu continuo
tendo esse pesadelo

488
00:26:09,882 --> 00:26:12,186
que Kristy está me ligando,

489
00:26:12,219 --> 00:26:14,758
me dizendo que minha mãe está morta,

490
00:26:14,791 --> 00:26:18,131
e então eu acordo
e está tudo bem,

491
00:26:18,164 --> 00:26:19,266
e... eu não sei.

492
00:26:22,273 --> 00:26:24,010
Sim, eu entendi.

493
00:26:24,043 --> 00:26:27,316
Mas, também, ela está bem,
você sabe, tipo,

494
00:26:27,349 --> 00:26:30,356
ela está com pessoas
quem se importa com ela

495
00:26:30,389 --> 00:26:32,126
e estão cuidando dela.

496
00:26:32,159 --> 00:26:36,936
E você merece
estar se divertindo.

497
00:26:36,969 --> 00:26:39,174
Tipo, você não pode
cuide dela

498
00:26:39,207 --> 00:26:40,776
se você não está se cuidando
de você, você sabe.

499
00:26:41,277 --> 00:26:42,948
Eu acho que sim.

500
00:26:42,981 --> 00:26:44,751
Ugh, estou com saudades de você, cara.

501
00:26:52,399 --> 00:26:53,669
Também sinto saudade.

502
00:26:56,775 --> 00:26:58,278
Ah Merda. Olá?

503
00:26:58,311 --> 00:26:59,246
Olá? Olá? Syd?

504
00:26:59,280 --> 00:27:02,186
(grita) Desculpe,
Na verdade, eu não congelei.

505
00:27:02,219 --> 00:27:03,923
Ah, você brinca demais.

506
00:27:03,956 --> 00:27:05,025
SIDNEY:
Foi um pouco assustador.

507
00:27:05,058 --> 00:27:06,394
Eu vi meu rosto
durante aquele momento.

508
00:27:06,427 --> 00:27:07,698
MARCO:
Coma seu cereal.

509
00:27:07,731 --> 00:27:09,400
Tudo bem, vou dormir.

510
00:27:09,433 --> 00:27:11,638
-Falo com você mais tarde.
-SYDNEY: Ok. Boa noite, cara.

511
00:27:15,914 --> 00:27:19,187
("Bem-vindo" por
Harmonia e Eno '76 tocando)

512
00:27:19,220 --> 00:27:21,157
(maçarico sibilando)

513
00:27:25,198 --> 00:27:28,271
♪ ♪

514
00:28:01,037 --> 00:28:03,474
♪ ♪

515
00:28:29,528 --> 00:28:32,734
♪ ♪